徐书华的佛郎机语有些生涩，没有王坚越那么熟练，但她理解能力强，和艾伯格连说带比划，遇上生僻的字词索性就直接写在纸上，交流起来倒也算顺畅。

顾云霁不懂佛郎机语，听得云里雾里。只见徐书华一会儿说，一会儿又拿着纸写，时不时蹙起眉头，看起来像是和艾伯格在争论什么。

讨论结束的时候，她脸色有些不太好看，深吸一口气，慢慢坐回了椅子上。

顾云霁见状忙问道：「怎么样？哪里不对？」

徐书华话语里带着隐隐的火气：「艾伯格说，佛郎机语版本里提到的‘收取维修款，是指火器损坏维修时更换的零件费用。但是他们不能保证更换零件要多少钱，市场随时在变化，具体的价格要视情况而定。」

「我问他有没有别的办法，比如买火器的时候多付一点钱，让他们包修包更换，他却不同意。他说前期的销售和后期的维修是分开的，买火器是买火器的钱，维修是维修的钱。」

「我又问他，能不能给我们一些别的保障，若是三五年内火器出现严重质量问题，可以无条件退款或者更换。他还是不同意，说火器一旦售出，概不更换退回，想要维修就得格外加钱。」

听到这里，顾云霁的心瞬间坠下去。

怪不得这一条对方只写在佛郎机语版本的介绍表里，这根本就是一个巨大的坑。

销售和维修完全分开，意味着一旦火器存在质量问题，官府想要维修更换，就必须额外加钱，而且价格怎么定完全由佛郎机人说了算，这就相当于白白地把软肋送给了对方。

如果到时候他们垄断技术漫天要价，官府除了直接放弃这批火器，几乎没有别的应对办法。

说得再极端一点，万一佛郎机人在交货之前，就故意在火器上面动手脚，专门就是想着通过维修来狠狠宰官府一顿，也不是完全没有可能。

「特殊情况，将收取维修款」，普普通通一句话，在纸上非常不起眼的位置，其后却暗藏陷阱。若非徐书华足够细心，发现了两版介绍表存在的出入，官府要是就这样和佛郎机人签订契约，肯定要栽大跟头。

顾云霁神色沉沉，把两版介绍表毫不客气地扔回给王坚越，冷声道：「没想到几位用心如此不真纯，一开始就想着怎么算计人。我们将你们当做远道而来的客人，给足了尊重礼遇，这就是你们对我们的回报吗？」

收不收维修款是一回事，要是对方明明白白地将这一条写了出来，好歹算得上坦诚，生意还有的谈。可现实是他们隐瞒了这一条，意图利用顾云霁等人不懂佛郎机语，哄骗官府签订契约，明显是别有用心。

能把火器卖给高世殊，变相支持倭寇的人，多半不是什么好相与的，这一点顾云霁几人早有心理准备。但他们想着对方毕竟代表着佛郎机王室，涉及到外交方面，需慎重对待，不可轻易与之交恶。

就算一时半会儿做不成朋友，能够达成合作也不错。然而如今看来，双方连纯粹的利益合作关系也难以维持。